Ripulita! Svuotata!
9.967 dollari, come vi ho giâ detto al telefono.
Ed ê stata quella ragazza. Marion Holland!
Proprio lei. Marion Holland!
- Ce la puô descrivere, signor Strutt? - Certo che posso.
1 metro e 64. Peso sui 50 chili.
Taglia 40.
Occhi azzurri. Capelli neri... mossi.
Lineamenti regolari. Bei denti.
Che c'ê da ridere?
Qui ê stato commesso un furto ingente!
Sì, signore. Stava dicendo: Capelli neri...
mossi, lineamenti regolari, bei denti.
- Lavorava qui da 4 mesi, vero? - Sì.
Che referenze aveva presentato?
Beh, a dire la veritâ...
Sì, aveva delle referenze, ne sono sicuro.
Ma signor Strutt, non si ricorda?
Non aveva presentato nessuna referenza.
Era addetta alla fotocopiatrice.
Non aveva mansioni di fiducia.
Signor Rutland... non sapevo che fosse in cittâ.
Siamo stati derubati di quasi $10.000.
E se ho ben capito, da una bella ragazza senza referenze.
Se la ricorda? Gliela feci notare I'ultima volta che venne qui.
Mi disse che dava tutto un altro tono all'ufficio.
Ah quella! La brunetta con le belle gambe.
Scusate. Il signor Rutland ê un nostro cliente.
Non credo lei abbia tempo di parlare d'affari oggi, con il furto e tutto.
No, ho sempre tempo per gli affari. Lei lo sa.
Come vanno le cose a Philadelphia?
Quella strega! La farô mettere dentro per 20 anni!
Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Sempre disposta a fare gli straordinari, mai il più piccolo errore.
Sempre a coprirsi le ginocchia come se fossero un monumento nazionale.
Sembrava così brava, così efficiente.
- Così... - Intraprendente?
Wilmington, Baltimore, Washington...
Richmond, Petersburg, Rocky Mount...
Wilson, Fayetteville, Florence...
Charleston, Savannah, Jacksonville...
Miami, Tampa, St Petersburg.
- Salve, signora Maitland. - Che piacere rivederla, signorina Edgar.
- La metto nella solita camera. - Grazie.
- Puô farmi accompagnare dai Garrod? - Certo. Appena sarâ pronta.
Mi cambio e scendo.
- Signorina Edgar, che bello rivederla. - Salve, signor Garrod.
Ecco il mio tesoro!
Questo suo tesoro viziato sentiva che stava per arrivare.
- Ha cercato di mordermi due volte oggi. - Forio, se devi mordere, mordi me.
Grazie.
Ah, sei tu. Dov'ê mia madre?
Sta facendo una torta alle noci... per me!
Non avevo dubbi.
Chi ê Jessie?
- Ciao, mamma. - Che mi venga... Marnie!
Sei davvero incredibile.
Non so come si faccia a saltare da un posto all'altro come fai tu.
Boston, Massachussetts. Elizabeth, New Jersey.
Ti ho portato dei crisantemi.
Ma quei gladioli sono freschi. Li ha portati la signora Cotton ieri sera.
Non li sopporto i gladioli. Li tolgo subito.
Ma cosa fai? Marnie... stai attenta che gocciolano!
Tieni, Jesse, porta questi a tua madre.
Lei non torna dal lavoro fino alle 6.
Io devo restare qui fino alle 6.
Beh, portali via. Levali di mezzo.
Portali in cucina tesoro, prima che sgocciolino dappertutto.
A noi piacevano i gladioli!
Ti mando sempre del denaro. Non hai bisogno di fare la bambinaia.
Chi ha detto che ne ho bisogno? Mi fa piacere.
Quella piccola Jessie, ê così sveglia.
Se solo sentissi le cose che riesce a dire.
Ah, le sento eccome.
Nelle tue lettere mi tieni sempre aggiornata...
su tutto quello che dice la cara piccola Jessie Cotton.
Ogni volta che vengo a casa, la trovo accampata qui.
Vedo che ti sei schiarita i capelli, Marnie.
- Un po'. Perché? Non ti piacciono? - No.
I capelli così biondi li portano le ragazze a caccia di uomini.
E le ragazze serie non vanno a caccia di uomini.
Ti ho portato un regalo, mamma.
Ma perché devi sempre buttare via il denaro?
Oh Marnie...
Non dovresti spendere tanti soldi per me.
Il denaro serve a questo: Per spenderlo.
Come dice la Bibbia, "II denaro misura tutte le cose."
Non permetto che ci si prenda gioco della Bibbia in questa casa.
Ma che mi venga un... Come si porta?
Così. Chiusa qui, sotto il mento.
E' molto, molto elegante.
Ma come fai a comprare pellicce come se niente fosse?
II signor Pemberton mi ha dato un altro aumento.
L'ho detto alla Cotton che mia figlia ê la segretaria di un miliardario.
E che lui la tratta come se fosse sua figlia.
Signora Bernice, mi spazzola i capelli prima che la mamma torni a casa?
Certo, tesoro.
Corri su a prendere la spazzola.
Quella bambina e i suoi capelli.
Mi fanno venire in mente i tuoi quand'eri piccola. Lo stesso colore.
Su questa strada non batte mai il sole. Mi fa tanto male la gamba.
Ecco la spazzola!
Marnie, attenta alla mia gamba.
Non avevo mai tempo di spazzolare i capelli di Marnie quand'era piccola.
- E come mai? - Oh piccola!
Beh, dopo la mia disgrazia...
prima sono stata malata, poi ho dovuto lavorare.
- Neanche voi avevate il papâ in casa? - No, direi proprio di no!
Ecco. Più belli di così non si puô.
Tesoro, sono le 6 passate. E' meglio che tu vada a casa.
E ricordati di portare alla mamma quei gladioli.
E la mia torta? La mia torta di noci?
La finisco stasera e te la porto.
Ora vai dritta a casa.
Okay. Arrivederci, signora Bernice.
Ti piace veramente la stola, mamma?
E' vero visone.
Così sembri proprio I'amica di un miliardario.
Nessun uomo mi ha mai fatto un regalo così bello.
Noi non abbiamo bisogno degli uomini.
Ce la caviamo benissimo da sole. Io e te.
Una donna perbene non se ne fa niente di un uomo.
Proprio come te, Marnie.
Lo dico sempre alla signora Cotton: Guardi Marnie.
Lei ê troppo furba per farsi coinvolgere dagli uomini!
Beh, ê meglio che torni in cucina.
Devo finire quella torta.
Sto pensando di chiedere alla signora Cotton e a Jessie di venire a stare qui.
La signora Cotton ê una donna in gamba.
Molto perbene. Una donna che lavora con una figlia da allevare.
Mamma, perché non dici quello che pensi?
Tu vuoi che Jessie venga a vivere con te.
Marnie, non dovresti essere gelosa di una bambinetta.
Non mi darebbe nessun fastidio.
E qualche soldo in più fa sempre comodo.
I Cotton sono persone perbene.
Perché non mi vuoi bene, mamma?
Me lo sono sempre chiesta.
Non mi hai mai dato un briciolo dell'amore che hai per Jessie.
Mamma...
Ma perché ti allontani sempre da me? Perché? Che cos'ho che non va?
Niente! Tu non hai niente che non va.
Hai sempre pensato che ci fosse qualcosa di sbagliato in me.
- Sempre! - No, mai.
Dio mio! Se penso a tutto quello che ho fatto...
per cercare di farmi voler bene.
Cosa non ho fatto!
A cosa pensi ora, mamma?
Alle cose che ho fatto?
Cosa pensi che siano? Cose indecenti, ê così?
Pensi che io sia I'amante di Pemberton.
E' così che pensi che mi guadagni da vivere?
Mi dispiace, mamma.
Non so cosa mi ê preso.
So che non hai mai pensato quelle cose di me.
No, mai.
Beh, mi dispiace. Davvero.
- Ora raccolgo le noci. - No, vai pure su a riposarti.
Sei stanca. Chiederô a Jessie di venire a raccoglierle.
Va bene.
Tutto sommato...
la torta ê per Jessie, no?
No, non voglio mamma, no!
Marnie, svegliati. Marnie?
Non mi fare spostare. Fa troppo freddo.
Svegliati. Stai ancora sognando.
- Lavati le mani. La cena ê pronta. - Ah...
Ho fatto di nuovo quel vecchio sogno.
- C'ê qualcuno che bussa e poi... - Ho detto che la cena ê pronta.
E' sempre quando tu arrivi alla porta...
che comincia a fare freddo.
- Signorina Clabon. - Buongiorno.
Il signor Ward c'ê?
Sì. E' a colloquio con una delle candidate.
La Rutland & Co. Ê una casa editrice... Oh, signor Rutland.
Signorina Blakely, il signor Rutland.
Le faremo sapere. Stia tranquilla.
- La ringrazio. Arrivederci. - Arrivederci, signorina Blakely.
Direi che ci siamo. Sembra avere tutti i requisiti che cerchiamo...
Prego, si accomodi.
- Si sieda pure, signora... Taylor. - Grazie.
Ho qui le sue referenze di Pittsburgh.
Vengono dalla... ditta Kendall. Sono le uniche referenze che ha?
Ho una buona preparazione, ma poca esperienza pratica.
Kendall ê stato il mio primo impiego.
Dopo le scuole, mi sono sposata. Mio marito era ragioniere.
Mi ha aiutato a perfezionarmi.
Ho imparato molto da lui: Contabilitâ, analisi dei costi...
...anche qualcosa sui computer. - Capisco.
Quando mio marito ê morto improvvisamente lo scorso novembre...
mi ha lasciato un po' di denaro, ma io sentivo il bisogno di lavorare.
Un lavoro che mi impegnasse.
Trovai impiego presso la Kendall, ma non era molto stimolante...
non sembrava ci fossero possibilitâ di progredire.
Non parlo del salario, lo stipendio non ê così importante per me...
ma vorrei un lavoro più interessante.
Qualcosa che mi tenga occupata.
Non m'importa di lavorare molto e non m'importa dell'orario.
Signora Taylor, perché ha lasciato Pittsburgh?
Dopo che ê morto mio marito...
Vede, questo ê un posto di assoluta fiducia...
La prego, mi dia la possibilitâ di dimostrare quanto valgo.
E va bene, signora Taylor.
Direi che puô iniziare lunedì.
La signorina Clabon nell'ufficio qui fuori le darâ istruzioni.
La raggiungo fra un momento.
Niente referenze? Lei ê sempre così pignolo...
Diciamo che sono solo uno spettatore interessato.
Non capisco.
Non ê previsto che lei capisca.
Salve, signorina Clabon.
- Sam, sempre lì a far soldi? - Oh, signorina Mainwaring!
Mark c'ê? Cerco un invito a pranzo e qualcuno che m'incassi un assegno.
- Mark per il pranzo e lei per I'assegno. - Si accomodi pure.
- Ha la tessera della Previdenza Sociale? - Ce I'ho qui nella borsa.
Chi ê quello schianto?
La signorina Clabon le spiegherâ tutto. Lavora qui da sette anni...
e sembra trovare il lavoro stimolante. Arrivederci, signora Taylor.
- Si faccia mandare i moduli necessari. - Certo, signor Ward.
Pronto. E' I'ufficio del signor Ward.
Per favore, potete mandarci un modulo W4 per I'assunzione.
Sì, prima di pranzo. L'aspetto, grazie.
Maud, allora va bene per sabato?
Credevo che tua madre non venisse, volevo sapere se prenotare o no.
Chiamami.
Va bene. Quando vuoi.
Grazie Sam, cercherô di spenderli nel modo più irragionevole.
- Arrivederci, signorina Clabon. - Arrivederci.
Quella ê Lil Mainwaring, la cognata di Rutland.
- Sua sorella era la moglie di Rutland. - Era?
E' morta per una malattia al cuore.
Pensi. Aveva solo 29 anni.
Comunque, lei aveva cresciuto Lil. Viveva con loro e il vecchio Rutland.
Secondo me la piccola Lil intende rimanere... per sempre.
Come dicevo, quello ê il vecchio Rutland - il padre di Mark...
dicono che non abbia mai messo piede qui dentro.
La societâ stava per fallire quando la prese in mano Mark.
Durante la prima settimana, fece dare le dimissioni...
a tutto il consiglio e alla segretaria del presidente!
C'ê il caffê, signore.
- Me ne porteresti una tazza? - Solo caffê? Vuoi una brioche?
- Bellezza, ce n'ê una tutta per te! - No, soltanto il caffê.
- Ho finito I'inchiostro rosso. - Aspetta, ti do il mio.
- Lo prendo io. - No, no, faccio io.
Grazie.
Signora Taylor, si ê fatta male?
Signora Taylor?
Si ê ferita. Vada a vedere.
Mary, stai bene?
Come?
Mi sono versata un po' d'inchiostro sulla camicetta.
Da come sei corsa via... Rutland ê qui fuori.
- Pensava ti fossi ferita. - E invece no.
Mi sono solo versata un po' d'inchiostro sulla camicetta.
Santo cielo! Tanta confusione per una sciocchezza.
Perché continua ad aprire quel cassetto?
Non si ricorda mai la combinazione della cassaforte. La teniamo lì.
Anche Rutland ed io abbiamo la chiave.
Sono solo cinque numeri.
Signora Taylor? Ho ricevuto una telefonata dal signor Rutland.
Si ê ricordato che lei avrebbe fatto degli straordinari.
E' disposta a lavorare sabato?
- Sabato? Certo. A che ora? - Alle 14:30.
Dico al signor Rutland che ê disponibile.
Si accomodi, signora Taylor.
Buongiorno.
Le piace I'arte pre-colombiana?
Questa collezione era di mia moglie. Le uniche cose sue che ho conservato.
E quella ê Sophie: Ê un giaguaro femmina.
Del Sud America. lo I'ho ammaestrata.
Ah sì? L'ha ammaestrata a fare cosa?
A fidarsi di me.
Tutto qui?
E' giâ molto per un giaguaro.
Vogliamo metterci al lavoro? Usi pure quella macchina lâ.
Me ne faccia due copie. Se non riesce a decifrare qualcosa, me lo dica.
L'ho battuta io; sono un dattilografo molto creativo.
Predatori Arborei della Foresta Pluviale Brasiliana
Prima di lavorare qui, signora Taylor, volevo occuparmi di zoologia.
- Cerco di tenermi al corrente. - Sugli animali?
- Sul comportamento istintivo. - La zoologia riguarda anche le persone?
Riguarda tutti gli animali da cui I'uomo ha ereditato i suoi istinti.
Anche gli istinti delle donne?
Quell'articolo parla dei predatori. I criminali del mondo animale.
Le femmine formano una parte notevole dei predatori.
Accenda pure la luce, se vuole. L'interruttore ê accanto alla porta.
Perché non si siede?
Se il temporale la spaventa così, le porto qualcosa da bere.
Signora Taylor?
L'edificio ê isolato, signora Taylor.
E' perfettamente al sicuro...
dai fulmini qui.
- I colori! Non sopporto quei colori! - Quali colori?
E' finita. E' passato. Va tutto bene ora.
Vuoi bere un po' di brandy?
- No, grazie. Mi dispiace tanto. - Non essere sciocca.
- Perché quei colori ti spaventavano? - Colori?
Eri terrorizzata da qualche colore.
No, no. Ero terrorizzata dai tuoni e dai lampi.
Non ti ritenevo una donna capace di essere terrorizzata da qualcosa.
Tutto deve finire prima o poi.
Tu non sei in condizione di lavorare. Ti porto a casa. Finiremo un'altra volta.
- Grazie. Io... - Prendi la tua roba.
Qui ê umido e fa freddo. Ora avvertirô I'amministratore.
- Mi dispiace per quelle statuette. - Perché ti dispiace?
Non era tutto quello che ti restava di tua moglie?
Era tutto quello che mi restava di ciô che apparteneva a mia moglie.
Ah.
- Native Winkler ê 2°. Hopeless ê 3°. - No, ti prego. Vorrei sentire.
- Ti piacciono le corse? - Adoro i cavalli. Vado sempre alle corse.
- Tuo marito era un appassionato? - Sì.
- E ora ci vai da sola? - Sì.
L'ippodromo di Atlantic City ê aperto. Potremmo andarci sabato prossimo.
Va bene.
- A te piacciono i cavalli? - No, per niente.
Beh, anche questa ê andata.
Mi piace qui.
Allora, sei tu I'esperta. Chi vuoi giocare la prossima?
Lemon Pudding. E' arrivato terzo nelle ultime tre corse.
Vada per Lemon Pudding.
Il totalizzatore lo dâ 4 a 1. Vado a giocarlo.
Mi scusi. Lei ê Peggy Nicholson, non ê vero?
Si ricorda di me?
Scusi, come ha detto?
- Lei non ê Peggy Nicholson? - No, non sono io.
Eppure ero sicuro che lo fosse. Quando I'ho vista quaggiù...
Si sbaglia. Io non mi chiamo Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Frank Abernathy ci ha presentati a Detroit.
Frank Abernathy. Si ricorda di Frank?
No, non conosco nessuno che si chiami Frank Abernathy.
Non ho mai conosciuto nessun Frank Abernathy.
- Le spiace lasciarmi in pace? - Andiamo...
lei mi sta prendendo in giro.
- Perché dovrebbe prenderla in giro? - Scusi. Credevo di conoscerla.
- Ti conosce? - No.
- Non la conosce. - Ho detto che credevo di conoscerla.
- Ho chiesto scusa. - Bene. Si ê scusato. Ora puô andare.
- Hai fatto in fretta. - Giâ. Chi era quel tipo?
Devo avere un viso molto familiare.
Allora, adesso su chi scommettiamo?
Possiamo andare a vedere Telepathy nel paddock?
Lo sto seguendo da quando aveva due anni.
Quello lì dovrebbe essere il tuo vecchio amico Telepathy.
Sì, il numero otto. Telepathy.
Non ha un aspetto promettente, ma m'inchino alla tua esperienza.
- Che c'ê? Che ti prende? - Non lo giocare.
- Perché no? - Perché ê drogato.
Adesso andiamocene.
Che donna esemplare! Non bevi, non fumi, non giochi.
- Questa volta sola. Porta fortuna. - Io non credo nella fortuna.
- E in cosa credi? - In niente.
Nei cavalli un po'. Sono creature bellissime, non come gli esseri umani.
- Giâ, gli umani sono una brutta razza. - In generale sì.
- Hai avuto un'infanzia difficile? - Non particolarmente.
Io credo di sì. Credo che tu abbia dovuto faticare parecchio.
Ma sei una ragazza in gamba. Il modo di parlare, le buone maniere.
- Dove le hai imparate? - Da quelli migliori di me.
E tu hai avuto un'infanzia difficile?
La solita, triste storia. Una promettente giovinezza...
compromessa dal denaro, dalla posizione, noblesse oblige.
Quando arrivai io, la societâ stava per fallire.
1.000 impiegati stavano per finire in mezzo a una strada.
E che sarebbe successo alla tua famiglia?
Non succede niente a una famiglia che sposa un'ereditiera ogni generazione.
Non dovevi tirarti indietro. Quel cavallo drogato ha appena vinto.
Sono un po' stanca, possiamo andare?
Come vuoi. L'ippodromo ê aperto fino alla fine del mese.
Abbiamo ancora due sabati.
Se la tua fortuna regge, a fine mese sarô ricco.
- Oh, signorina Nicholson. - Ora comincia proprio a esagerare.
Dove andiamo?
E' ora che ti porti a casa a conoscere il mio vecchio.
- Avresti dovuto avvertirmi! - Vai benissimo.
Papâ va a fiuto. Se hai un vago odore di cavallo, sei a posto.
Eccoci, qua. La magione.
- Ciao papâ. - E questa chi ê?
Mary Taylor, ti presento papâ.
- Molto piacere. - Una ragazza, eh?
Non ti preoccupare, papâ. E' un'appassionata di cavalli.
Ho pensato di farle vedere i tuoi cavalli, così avrô la sua attenzione.
Splendido! Venga, mia cara. Stavo giusto per prendere il tê.
Mary, questa ê mia cognata, Lil.
- Piacere. - Salve. L'ho giâ vista alla Rutland.
Non capisco cosa ci andate a fare voialtri alla Rutland.
Oddio! Credo di essermi slogata il polso oggi pomeriggio.
Ho paura di rovesciare tutto. Le dispiacerebbe fare gli onori?
Forte, grazie. Niente latte, due zollette.
In questa casa i pasti sono pessimi...
ma all'ora del tê c'ê sempre una buona torta.
Tu lo prendi col limone, vero, Lil?
Sì, limone per Lil, Mary.
Forte, con un goccio di rum per me.
E' da vecchie zitelle correggere il tê con gli alcolici.
- C'ê qualcosa di ipocrita, no? - Lei cosa ne pensa?
Pensa che il vecchio Mark sia ipocrita?
E' possibile.
Lei come lo prende il tê, signorina Taylor?
Infilo un sacchetto in una tazza d'acqua bollente.
Abitudine da pigra, mia cara.
Vorrei una bella fetta di torta, per piacere.
- Lei cavalca, signorina Taylor? - Un po'.
La miglior cura al mondo per un bipede ê cavalcare un quadrupede.
Non credo che a lei possa interessare Mark. Non va a cavallo!
Papâ! Speravo di dirglielo gradualmente. Prima volevo mostrarle i cavalli.
Portati il tê, andiamo alle scuderie.
Mark non I'ha portata qui per mostrarle i cavalli, ma per mostrarle me.
- Davvero? E perché mai? - Per darsi delle arie.
Lil, sono certo che sarai in grado di versare un'altra tazza di tê a papâ.
- Sì, la prendo volentieri. - Ma non posso!
"Quando il dovere mormora: Tu devi.
La giovinezza risponde: Io posso."
Brutto spione! E poi la citazione ê sbagliata.
Perché non passi qui il prossimo weekend?
Puoi portarti una bustina di tê e scegliere il cavallo che vuoi.
- Ciao, devo scappare. A lunedì. - Buonanotte, Susan.
Buonanotte. Ci vediamo lunedì.
Non ho la cipria, me la presti?
- Sbrigati. - Aspetta un attimo.
- Dai, sbrigati. - E va bene, arrivo.
Perché dobbiamo sempre aspettare che chiamino loro?
- 'Notte, ragazze. - 'Notte. Ci vediamo.
- Buon weekend. - Anche a te.
- Secondo me ê terribile. - Cosa pensi di fare?
Andiamo a casa. Magari ha chiamato.
- Se non chiama, pazienza. - Ma era la tua unica chance!
- Ehi, perché tanta fretta? - Non vedo I'ora di andarmene a letto.
Smonta, per favore.
Vieni a piedi fino alle scuderie. Cavalco io.
Abiti in qualche locanda o hai amici fra i nobili del luogo?
- Dicevi che non ti fidi dei cavalli. - Ma loro si fidano di me.
Il che ci porta alla nostra relazione, signorina Edgar!
II tuo vero nome ê Edgar? E sei bionda.
Risparmieremo un sacco di tempo se mi dici subito la veritâ.
Edgar ê il tuo vero nome? Non mi far perdere la pazienza!
Sto lottando contro la voglia di prenderti a schiaffi.
Finalmente mi ascolti. Per I'ultima volta, Edgar ê il tuo vero nome?
E non mentire perché controllerô tutto.
Sì. Margaret Edgar.
E di dove sei?
California.
- Dove? - Los Angeles.
Dove sono i soldi?
Eccone una parte.
- Dov'ê il resto? - E' al sicuro.
Giâ, magari all'ippodromo? O serviva per operare la mamma malata?
O per mandare a scuola il fratellino?
- Non ho né fratellini né madre. Nessuno. - Nemmeno un signor Taylor?
Non mi stupirei di scoprire che i soldi sono nelle mani del tuo defunto marito.
Anzi, mi aspetto di vederlo felicemente resuscitato...
con le tasche piene dei soldi rubati alla Rutland.
I soldi sono in un pacco raccomandato in una cassetta postale di New York.
Puoi andarli a prendere. Ecco la chiave.
Grazie. E ora dammi la ricevuta della raccomandata.
Questa ricevuta e il pacco valgono quanto una confessione firmata.
Lo capisci questo? E quando entra in scena il signor Taylor?
Non esiste. Non sono sposata. La signora Taylor era un'amica di mia madre.
E quando hai fatto domanda, il nome ti ê venuto per caso?
Volevo sfuggire a mia cugina Jessie. E' una poco di buono.
Se avesse scoperto dei soldi dell'assicurazione, li avrebbe voluti lei...
mettendomi nei pasticci.
- Quali soldi dell'assicurazione? - Della signora Taylor.
- E' morta. - Ah, ê morta. Che peccato.
- E ora lavori in coppia con Jessie. - Nessuno lavora con me!
Parli come se facessi queste cose abitualmente. A sangue freddo.
- E non ê così? - No!
Tu non sei di Los Angeles. Pronunci certe parole come fanno al sud.
Ecco di dove sei.
Sei una piccola bugiarda incallita.
- Non ci posso fare niente. - Lo ammetti allora?
Voglio dire che non sono nata in California.
Sono nata nel Virginia.
Mio padre ci abbandonô.
Mia madre ed io abitammo in Virginia fino a che compii sette anni.
Poi andammo in California. Mamma lavorava in una fabbrica di aeroplani.
E' la veritâ!
Mia madre morì quando avevo 10 anni. La signora Taylor si prese cura di me.
Avanti, andiamo.
Come hai fatto a trovarmi?
Sei tu che devi rispondere alle domande.
Come facevi a sapere la combinazione?
- Ho preso la chiave di Susan. - Ah... ê così.
Allora, raccontami tutto dall'inizio.
E' come ti ho detto. Sono nata in Virginia. Eravamo poveri.
Molto, molto poveri.
- Io rimasi sola quando morì mia madre. - Vai avanti.
Hai tutta la mia attenzione.
Andai a scuola e mi presi cura della signora Taylor finché non morì.
Mi lasciô la casa e i $5.000 dell'assicurazione.
lo vendetti la casa. Detratta I'ipoteca ne ricavai solo $9.000 in contanti.
Eppure mi ritrovai con $14.000! Tutti miei!
Potevo fare tutto quello che volevo.
- C'ê poco altro da dire. Comprai Forio. - Forio?
II mio cavallo, sta dai Garrod. Passai due anni da sogno.
Poi lo scorso novembre il denaro finì e dovetti trovare un lavoro.
Andai a Pittsburgh e trovai un lavoro alla Kendall.
Okay, proviamo di nuovo.
Vediamo se riesci a trasformare questa montagna di bugie in qualcosa di vero.
Le date sono sbagliate.
Tu lavoravi alla Strutt & Co. Ti ci ho visto io una volta.
Strutt fa le tasse per la Rutland & Co. Mi fece notare la nuova brunetta.
Poi, qualche mese dopo, mi fece notare la tua scomparsa.
Tu sapevi tutto questo quando mi hai assunta?
No. Non ne ero proprio sicuro...
ma ho pensato che sarebbe stato interessante tenerti d'occhio.
Per tutto questo tempo hai cercato solo di cogliermi in fallo!
Ora non ne sono più sicuro.
All'inizio credo si trattasse solo di... curiositâ.
Poi la cosa mi ha preso la mano... e hai iniziato a piacermi.
Lo vedo bene!
Hai avuto un bel coraggio sapendo che la Rutland era cliente di Strutt.
Non lo sapevo. Da Strutt non avevo accesso ai nomi di tutti i clienti.
Va bene. Andiamo avanti.
Abbiamo stabilito che sei una ladra e una bugiarda. Ma di che tipo?
Sei una cleptomane? Una bugiarda patologica?
- Che differenza vuoi che faccia? - Sì, invece.
Per me fa una certa differenza.
- Sei mai stata in galera? - Certo che no.
Adesso non mi credi più ed ê tutta colpa mia.
E' vera la storia di Strutt. Sono stata io.
Non so perché. Dev'essere stato un momento di follia, ma...
ll signor Strutt era così... lo I'odiavo!
Come odi me?
No, te no!
Asciugati gli occhi!
Andiamo!
Buongiorno.
- Cosa prendono? - Un hot dog e un caffê.
- Anche per me. - Okay.
Riprendiamo la discussione.
L'uso continuo di falsi nomi non si accorda con la tua storia...
di aver avuto la tentazione di commettere un furto non premeditato.
Se tu avessi rubato $10.000, non ti cambieresti almeno il nome?
- A che serve, non capirai mai. - Capire? Io voglio crederti.
- Perché? - Perché sì!
Non riesci a capirlo?
Ecco qua.
Mark...
i motivi di quello che ho fatto alla Rutland...
sono molto complessi, volevo dirtelo anche prima.
Io avevo bisogno di andarmene dalla Rutland!
Non capisci? Le cose erano... Noi eravamo...
Giâ, eravamo. E' per questo che sei scappata?
Sì, sono andata via prima di farmi del male.
E poi perché ingannare me stessa?
- Ti chiamano Margaret? - Marnie.
- Oddio Mark, se tu mi lasciassi andare... - Non posso lasciarti andare, Marnie.
Qualcuno ti deve aiutare. Non posso abbandonarti.
Se lo facessi, sarei moralmente e legalmente responsabile.
E allora cosa...
Marnie... Sì, ti sta bene questo nome.
Va bene, ecco cosa faremo.
Ora ti riporto a Philadelphia.
Prima a casa mia, domani alla Rutland.
Rimetterai la chiave di Susan nella sua borsetta.
Ma come faccio a tornare alla Rutland?
Sta tranquilla. Ho rimesso a posto il denaro.
Quand'ho scoperto che eri scappata, ho capito subito cos'era successo.
Ho controllato la cassaforte di Ward...
e ho rimesso quanto mancava. Poi sono venuto a cercarti.
Ti ricordi quel giorno alle corse quando mi parlasti di quel cavallo Telepathy?
Dicesti che lo seguivi da quando aveva due anni.
E' I'unico indizio che avevo, così ho cominciato da lì.
Sono risalito a un certo Colonnello Marston, in Virginia.
L'ho chiamato e gli ho chiesto se conosceva dei maneggi in zona.
Lui mi ha dato tre indirizzi.
Ieri li ho girati tutti e tre ma niente.
Perô nell'ultimo maneggio mi hanno detto: "Provi dai Garrod, a Middleburg."
Grazie e arrivederci.
- Perché mi vuoi portare a Wykwyn? - Se no, scapperai di nuovo.
Come faccio a scappare?
Tu hai la ricevuta, la chiave della mia cassetta e il mio nome.
Margaret Edgar. Sicura che sia il tuo unico nome?
- Non hai perso un marito o due? - Non sono mai stata sposata.
- Nemmeno sul punto di esserlo? - No!
Mai avuto amanti, né amichetti, né spasimanti, niente!
OK. Ora mangia.
- Mark, vorrei rinfrescarmi un po'. - No...
Sei fresca abbastanza. Andiamo.
Non riesco a crederti. Devono esserci stati molti uomini interessati a te.
Certo, sono io che non m'interessavo a loro.
- Mai? - No!
Cioê... fino a quando...
- Perché proprio io? - Perché tu sei diverso, Mark.
Con me non attacca, Marnie.
E' vero! Mi piacevi sul serio.
Forse sì. Ma non tentare di farlo passare per qualcosa di più.
Quando arriviamo a casa, dirô che abbiamo litigato e sei scappata.
lo ti ho trovato e ti ho portato a casa. Questo piacerâ a papâ. Adora I'azione.
Poi dirô che fra una settimana ci sposiamo e che quindi rimani con noi...
perché non posso stare lontano da te.
Papâ adora anche le passioni sfrenate.
Ci sposeremo appena possibile.
Poi c'imbarchiamo e partiamo. Sei mai stata nei mari del sud?
- Cosa stai cercando di fare? - Una proposta di matrimonio.
Vediamo: Come posso dire? Che ne pensi di: Vuoi essere mia?
- Ma tu sei pazzo! - Anche questo ê possibile.
Il nome. Marnie si spiega facilmente come un vezzeggiativo. Ma Taylor...
Dovrô sposarti come Mary Taylor. E' legale.
Anche se tu firmassi Nonna Papera, rimarremmo sempre legalmente sposati.
Ma non hai ancora capito cosa sono io?
Sono Nonna Ladra! Una bugiarda e una ladra!
E io ho avuto la sfortuna d'innamorarmi di una ladra e bugiarda.
Innamorarti?
Mark, se tu mi amassi, mi lasceresti andare.
Lasciami andare, Mark, ti prego!
Mark, tu non mi conosci.
Ascoltami, Mark. Io non sono come gli altri.
- Io so quel che sono! - Ne dubito.
Comunque, dovremo arrangiarci qualunque cosa tu sia.
E comunque tu sia, io ti amo.
E' terribile, lo so. Perô, ti amo.
No, tu non ami me.
Io sono una cosa che tu hai catturato!
Sono una sorta di animale che hai intrappolato.
E' vero, ê così.
E ho preso una vera bestia feroce stavolta, non ê vero?
Ti ho preso, e per bacco intendo tenerti stretta!
E quando arriviamo a casa, non pensare di sparire con I'argenteria di famiglia.
Cerca di resistere per una settimana. Dopodiché sarâ tutto legalmente tuo.
Come te? Anche io sarô legalmente tua?
Sì. Qualcuno deve pur essere responsabile per te, Marnie.
E la scelta ê tra me o la polizia.
E' indispensabile.
Ah, Bob, quasi dimenticavo. Hai i soldi?
Ecco i travel cheque e la lettera di credito.
Grazie. Ci pensi tu a ritirare la mia macchina all'aeroporto?
Bob ê il nostro cugino banchiere, un parente molto utile.
Stammi bene, Lil. Ti manderemo un buon selvaggio.
- Ciao papâ. - Ciao.
Grazie, dott. Gilliatt. Senza di lei non sarebbe stato legale.
E' stato un piacere.
Andiamo a finire lo champagne e la torta.
Non era squisita la torta? L'ho scelta io personalmente.
Ho parlato direttamente con i capi della casa produttrice.
Quell'anello sarâ stato almeno di cinque carati.
Sei e mezzo. Bianco-azzurro. Una pietra perfetta.
E i gioielli lasciati da sua madre sono rimasti lì in banca.
Voleva che avesse qualcosa di completamente nuovo.
Ma sei carati e mezzo! Vendere un pacchetto di azioni per un anello!
Non I'ha pagato. L'ha messo in conto. Sono andata con lui a sceglierlo.
E' costato $42.000... più IVA.
Hai detto $42.000?
Ma ê fuori di testa!
Sabato scorso ê venuto a cercarmi al club con un assegno di $7.000.
Mi ha fatto interrompere la partita, aprire la banca e dargli $7.000.
Poi ha prelevato abbastanza per pagarsi il viaggio più la lettera di credito.
Ha venduto quel pacchetto di azioni malgrado il mio consiglio...
e ha voluto $10.000 in piccolo taglio.
Quando gli ho chiesto perché, mi ha detto:
"Sai, mi stanno ricattando e hanno specificato 'note di piccolo taglio'."
Molti trovano il suo umorismo affascinante.
Io no. Non c'ê niente di affascinante nello spendere...
compreso il debito per I'anello...
circa $70.000 in una settimana.
$6.000 o $7.000 per una luna di miele nei mari del sud...
tanto per dire il minimo, e un anello da $42.000.
Tutto questo per festeggiare cosa?
Un matrimonio misero e affrettato! Non ha neanche invitato mia madre.
"Pagare Strutt."
Strutt?
Un drink?
Ti preparo qualcosa da bere?
- Un po' di bourbon per lavarti i denti? - No, grazie.
Contrariamente a quello che dicono le riviste femminili...
il campo di battaglia di un matrimonio non ê la camera da letto.
Il vero campo di battaglia ê il bagno.
E' lì che si creano le fratture e si combatte all'ultimo sangue.
Direi che stiamo cominciando piuttosto male, tesoro.
Sei chiusa lì dentro da esattamente 47 minuti.
- Ora puoi entrare. - Grazie.
Sei molto sexy con la faccia pulita.
Marnie, vieni qui.
Siediti.
Non posso! Non posso!
Santo cielo, Marnie!
Non lo sopporto! Muoio! Se mi tocchi di nuovo, muoio!
Non ti tocco, ma esci da quel maledetto angolo.
Allora, posso sapere che ti prende?
E' il tuo modo di farmi capire che non mi trovi attraente?
Te I'avevo detto di non sposarmi. Te I'avevo detto!
Perché non puoi lasciarmi andare?
- Marnie. - No! Ti prego, no!
- Ti va un drink? - No.
- Un brandy? - No. Lasciami in pace!
Non finché non scopro come aiutarti.
L'unico modo in cui puoi aiutarmi ê lasciarmi stare!
Non capisci? Non ê abbastanza chiaro? Non tollero di essere toccata!
- Da nessuno o solo da me? - Da voi uomini!
Davvero? Sembrava non ti dispiacesse in ufficio o nelle scuderie.
Tutta questa settimana ti sei lasciata toccare. Ti ho baciato più volte.
- Perché non hai mai reagito così? - Credevo di riuscire a sopportarlo.
Capisco. Sei sempre stata così?
- Sì! - Perché? Che cosa ti ê successo?
Successo? Niente! Solo non ho mai sopportato che qualcuno mi toccasse!
Ne hai mai parlato con un dottore?
Perché dovrei? Io non volevo sposarmi.
E' degradante. E' da animali! E poi stavo benissimo come stavo.
Io non direi. Avresti continuato a rubare.
- No, non I'avrei fatto! - Sì, I'avresti fatto eccome.
Alla fine qualcuno ti avrebbe beccato. Tu sei un bocconcino appetitoso.
Qualche ricattatore sessuale ti avrebbe messo le mani addosso.
Le probabilitâ di trovare uno permissivo come me sono piuttosto scarse.
Saresti finita in prigione.
O saresti stata adescata in un ufficio da qualche maniaco sessuale...
deciso a pareggiare i conti a modo suo...
per poi finire lo stesso in galera.
Io direi che non stavi affatto bene.
- Anzi, direi che hai bisogno d'aiuto. - Io non ho bisogno del tuo aiuto.
Non credo che tu possa giudicare di cosa hai bisogno o no.
Secondo me, tu hai bisogno di uno psichiatra.
Ah... gli uomini!
Dici "no, grazie" a uno, e subito diventi una candidata per il manicomio.
Ci sarebbe da ridere se non fosse così patetico.
Riposiamoci un po'. Ne riparliamo domani.
Non c'ê niente di cui parlare. Te I'ho giâ detto come mi sento...
e continuerô a sentirmi così anche domani e dopodomani!
Va bene, Marnie. Non ne parleremo finché non lo vorrai.
Ma dovremo restare su questa nave per parecchie notti.
Quindi lasciamo perdere per adesso...
e cerchiamo di trascorrere al meglio questa maledetta luna di miele.
Cerchiamo almeno di essere gentili I'uno con I'altro.
Gentili!
Se ti sembra troppo, io sarô gentile con te...
e tu sarai educata con me.
E tu non...?
No.
Ti do la mia parola.
Adesso, cerchiamo di riposare un po'. Che ne dici?
Tu nel tuo letto laggiù e io qui, a diversi anni luce di distanza.
Grazie.
Credo che rimarrô qui ancora un po', ma... grazie.
Tu porterai un po' di vita alla vecchia fattoria, mia cara.
Papâ ha addirittura tirato fuori le sue camicie di seta.
Perché mi chiedi cosa ho intenzione di fare?
Pensavo di diventare una signora dell'alta societâ.
In Africa, in Kenya, esiste un fiore bellissimo.
E' color corallo con i petali bordati di verde, sembra quasi un giacinto.
Ma se cerchi di toccarlo ti accorgi che quel fiore non ê affatto un fiore...
ma un insieme di centinaia di piccoli insetti chiamati Fattid.
Sfuggono agli uccelli affamati vivendo e morendo sotto forma di fiore.
Chiudo la porta, se non ti dispiace. La luce mi dâ fastidio.
Come dici, cara? La luce? Sì.
Sei stata un tesoro a sopportare che leggessi fino a tardi.
Sto studiando la vita marina visto che I'entomologia non sembra interessarti.
Sono ansioso di trovare un argomento che ci accomuni, uno qualsiasi.
E va bene. Eccone uno.
Per quanto tempo? Per quanto tempo dovremo restare su questa nave?
Fra quanto potremo tornare a casa?
Signora Rutland! Vuoi forse dire che questa romantica luna di miele...
queste notti passate noi due soli, devono finire?
Se non ti dispiace, vorrei andare a letto!
E la luce mi dâ fastidio.
Non possiamo certo lasciare che ti disturbi, vero?
Se non vuoi andare a letto, per favore vattene.
Ma io voglio andare a letto, Marnie. Ne ho una voglia matta.
No!
Mi dispiace, Marnie.
Perché non ti sei buttata in mare?
Volevo uccidermi, non dar da mangiare ai pesci.
Mark!
Oh come sono contenta di vederti. Le Fiji erano orride?
Non ci siamo arrivati. Siamo sbarcati a Honolulu.
Abbiamo dovuto prendere un taxi dall'aeroporto. Siamo stanchi e provati.
Te I'avevo detto che viaggiare ê un lavoraccio.
Poverini, dovete essere esausti.
Beviamo una cosa veloce e andiamo subito e letto.
Il resoconto di viaggio lo faremo domani, OK?
- Dove sono i vostri bagagli? - All'aeroporto.
Ci vediamo domani mattina a colazione. Notte, papâ. Buonanotte, Lil.
Vieni, Marnie. Non ê mica una prigione qui, sai.
Per il momento preoccupiamoci almeno delle apparenze.
Papâ fa sempre colazione alle 8:30 e io la faccio sempre con lui.
E se tu vuoi...
Ecco come funziona, cara. La moglie accompagna il marito alla porta.
Gli dâ o riceve un bacio e resta pensosa a guardare mentre lui si allontana.
Un affettuoso salutino con la mano ê facoltativo.
Mark, hai intenzione di andare in ufficio?
II primo giorno di ritorno dalla luna di miele?
No, devo fare una commissione. Ci vediamo dopo.
Mark, io sono senza soldi.
Mi spiace, Marnie. Dirô a Bob di aprire un conto a nome tuo.
Non sarâ molto per il momento. Sai, ho avuto molte spese.
Ho restituito il denaro a Strutt.
- In forma anonima, s'intende. - Ma quella era acqua passata!
- E allora? - Allora hai buttato $10.000.
Sei proprio uno sciocco!
Almeno gli sciocchi non finiscono in galera.
Non ê a me che i poliziotti danno la caccia, e farô di tutto per evitarlo.
Per te non sarâ un problema, ma per me sì.
Pronto, mamma?
No, ora sto benissimo.
Ho avuto una brutta influenza e non me la sentivo di scrivere.
Non potevo. Avevo anche la laringite.
Sì, sono ancora un po' rauca.
Non posso parlare a lungo.
Volevo solo dirti che sto bene e che ti manderô presto del denaro.
Non so quando verrô a Baltimora, ma ti telefonerô presto.
Se hai bisogno di qualcosa, scrivimi alla cassetta postale di Philadelphia.
Ora devo andare, mamma.
Ciao, mamma... ciao.
Oh Forio! Oh che bellezza!
Aveva detto che sapeva cavalcare un po'.
Mark?
Mark, ascolta. Io sono molto combattiva, lo sai.
Cioê, se ti trovi in qualche guaio...
io non mi faccio scrupoli. Mentirei alla polizia e a chiunque altro.
- Ma di cosa stai parlando? - Ho sentito te e Marnie stamattina.
- Per caso? - E va bene, ho origliato.
Avrei dovuto spedirti all'universitâ. Ora me ne rendo conto.
Non fare il furbo con me, Mark!
Hai sposato quella Marnie bionda-bruna tanto in fretta e di nascosto...
portandola subito via nei mari del sud!
Non c'era bisogno di sentire che non vuoi andare in galera...
per capire che sei in qualche guaio.
- Ti prego, lascia che ti aiuti. - D'accordo.
Mi puoi aiutare essendo gentile con Marnie. Ha bisogno di un'amica.
La miglior amica di una donna ê sua madre.
Povero, vecchio Mark. Sua madre ê così terribile?
Quando non inviti i genitori al tuo matrimonio...
la scusa più gettonata ê la cattiva salute, sai.
Ma dire addirittura che sono morti, su, andiamo!
E va bene, Lil, dove vuoi arrivare? Dillo chiaro.
Io? Io ti sto soltanto offrendo i miei servigi.
Sicaria, guerrigliera, spia...
- Va bene, spia. - Baltimora.
Sua madre ê a Baltimora. Marnie le ha telefonato stamattina.
Le ha detto che aveva avuto I'influenza.
Che non sapeva quando sarebbe andata, ma che avrebbe spedito dei soldi.
Le ha detto di scriverle alla solita cassetta postale.
Ho sentito tutto attraverso la porta dello studio.
Ti stava prendendo in giro, Lil. E' uno scherzo.
Ha capito che tipo sei e ti ha voluto dare una lezione. Ci sei cascata.
- Puoi dirlo forte! - Non voglio più volerlo dire.
D'accordo, Mark.
Mi sembra che tu stia crescendo. Dovremmo trovarti un giovanotto.
- Com'ê il tuo tipo? - Veramente aspettavo te.
Vado pazza per i bugiardi.
Davvero? Che tipo di bugiardo preferisci?
Mettiamo un annuncio. Vuoi un bugiardo casalingo o uno d'alto bordo?
Playboy o "casa e bottega"?
C'ê nessuno in casa? Ciao! Dov'ê Marnie?
Lei e papâ sono ancora fuori a cavallo.
Grande avvenimento! Papâ ha organizzato una battuta di caccia in suo onore.
- E' arrivata un'interurbana per me? - Non che io sappia.
Rispondo io.
Pronto? Sì.
Resti in linea, cambio apparecchio.
La prendo di sopra, riattacca appena mi senti.
Lil, riattacca sul serio, capito?
Okay, Lil.
Pronto? Sì. Gli parlo subito.
Pronto, signor Boyle. Trovato niente d'interessante?
Aspetti. Prendo una matita. Okay, mi dica.
Bernice Edgar.
116 Van Buren Street...
Baltimora... Sì, ho scritto. Vada avanti.
Un momento!
Dice che lo uccise lei?
E quand'ê successo?
Quindi aveva 5 anni. Cosa le successe? Non alla madre, alla figlia.
M'interessa sapere della bambina, della figlia.
Rimanga lì. Scopra quello che puô. Copi tutti i verbali del processo.
Me li mandi in ufficio. Tramite raccomandata.
Sta facendo un ottimo lavoro, signor Boyle.
Fatto una bella cavalcata?
Signor Boyle, mi mandi quelle copie. Sì.
E mi chiami appena scopre qualcosa sulla bambina.
Grazie. Aspetto una sua telefonata. Arrivederci.
Mamma? Oh, mamma, non piangere.
Ti prego non piangere, mamma.
No! No!
Mamma?
Mamma, non piangere.
No!
Mamma?
- Mamma? - Svegliati, Marnie.
- Mamma? - Marnie?
Mamma? No, non toccare la mia mamma.
- Marnie. - Non fare del male alla mia mamma!
- Marnie. - No, No!
- Che succede? - Dev'essere un incubo.
- No, mamma. Mamma? - Marnie, svegliati. E' un incubo.
- Sta bene. - Ho freddo.
Scaldarla dovrebbe essere materia tua, non credi?
Buonanotte a tutti.
Ti prendo un brandy.
Dove le hai prese queste?
- Posso trovarle quando e dove mi pare. - Sì, certo che puoi.
Puoi anche trovare precipizi, corde, funi, forni a gas o lamette da barba.
Non hai che I'imbarazzo della scelta.
Ora vorrei dormire, se non ti dispiace.
Perché? Quando dormi stai peggio di quando sei sveglia.
Quel sogno. Sai che I'hai fatto altre volte.
E' una cosa che ti ê accaduta?
No, non so cosa sia. Non ê niente.
Si tratta di tua madre che ti vuole fare alzare.
Sì, ma prima c'ê qualcuno che bussa tre volte.
Poi lei dice: "Alzati, Marnie. Devi alzarti adesso!"
Ma io non voglio. Se...
Se mi alzo, sentirô freddo e loro le faranno del male!
Chi? Chi le farâ del male?
Lo... Loro! Non lo so. Non lo so!
Ma sento i rumori. Ho freddo e sento i rumori!
Che rumori?
Chi fa i rumori?
Tu Freud, io Jane?
Perché non cerchi di aiutarti da sola?
E' per questo che sono in questo guaio, per aver cercato di aiutarmi da sola.
Lasciami in pace, Mark.
Che ne dici di qualche libro?
Mi dai i compiti? La Frigidità Femminile? Psicopatologia dei Criminali?
Li hai giâ letti?
Non ho bisogno di quella roba per sapere che le donne sono stupide...
e che gli uomini sono dei luridi maiali!
Se non I'avessi capito, questo era un rifiuto.
Voglio che tu li legga. Comincia con L'lo Sconosciuto.
Oh, per I'amor del cielo, Mark, lasciami in pace! Sono stanca!
Ma perché non puoi lasciarmi stare?
Perché penso che tu sia malata.
Io malata?
Beh, datti un'occhiata allo specchio, caro mio.
Anche tu non scherzi in quanto a mondi onirici.
Hai una fissazione patologica per una donna che urla appena ti avvicini!
Allora, come li vedi i tuoi di sogni, tesoruccio caro?
Non ho mai detto di essere perfetto. Hai fatto proprio un bel discorso.
Mi fa pensare che un paio di libri tu li abbia sfogliati.
Qual ê che ti ê sembrato più interessante?
Non puoi proprio fare a meno di giocare al dottore, vero?
Va bene, ho visto tanti film. So come funziona.
Avanti, giochiamo.
Devo cominciare con i sogni o preferisci le libere associazioni?
Oh, Dottore, scommetto che preferisci le libere associazioni.
Dammi una parola e io ti dico la prima cosa che mi viene in mente.
Tipo: Matrimonio - uomo sposato, uomo condannato.
Sei pronto?
Avanti! Pensavo volessi giocare al dottore, allora giochiamo!
- Acqua. - Bagno. Sapone. Pulire...
Puro. Rendetevi puri per me.
"E le Sue lacrime laveranno tutti i vostri peccati e sarete come rinati."
Battisti. La mamma mi portava in Chiesa.
Ecco. Non sto resistendo affatto. Mi sta proprio sviscerando, Dottore.
Mi farâ camminare con queste gambe paralizzate. Avanti!
- Occhi. - Fissare. E' quello che fai tu.
Tu con gli occhi mi trapassi ma la mia carne ê gelida come i sassi.
Sesso.
Maschio, femmina, Adamo, Eva...
Se ti avvicini ti prendo a schiaffi, capito!
- Morte. - Me. Ascolta, Mark...
- Aghi... - Spilli.
- Rosso! - Bianco! Bianco! Bianco!
Va tutto bene, Marnie. Tesoro, vieni qui.
Non lascerô che ti succeda niente di male. Sta tranquilla.
- Va tutto bene. - Aiutami!
Aiutami. Oddio, qualcuno mi aiuti!
Chi devo annunciare, signore?
- Strutt. - Il signor e la signora Strutt.
- Signor Strutt, signora Strutt? - Piacere.
Sono la cognata di Mark.
- E' un piacere avervi qui. - Grazie dell'invito.
Aspetta domani, Charlie. Vedrai come va a cavallo!
- Non sono affatto nervosa. - Non ne hai motivo.
Sei senz'altro la più bella della festa.
La più elegante. La più intelligente. E poi sei con me.
- Direi che ci sono tutti. - E' tutto merito di Lil.
Ha fatto la lista e ha organizzato tutto. Non sono stata di grande aiuto.
Te la stai cavando benissimo. Immagino che dovremmo... circolare.
Perché?
- Perché? - Non lo so. Ti giuro che non lo so.
Non ê mai stato invitato qui.
- Lil! - Lil?
- Non sa nemmeno chi sia Strutt. - E' stata Lil!
- Portami via di qui, ti prego. - E' troppo tardi. Stanno arrivando.
Senti, stai al gioco. Io ti assecondo.
- Oh, salve, Strutt. - Lieto di vederla.
- Io sono Mark Rutland. - Molto piacere.
- Questa ê mia moglie. - Salve.
Che sorpresa. Si ê sposato!
Noi tutti abbiamo un'alta opinione di suo marito.
Facciamo affari con i Rutland... da molto tempo.
- Ho I'impressione di conoscerla. - No, non credo.
- Ne ê sicura... signora Rutland? - Vi siete sposati da poco?
Marnie e io siamo sposati da 2 mesi.
- Ma ci conosciamo da quattro anni. - Da quattro anni? Prima che Estelle...
Sì, non lo sapevi?
Tesoro, Betty ê rimasta tutta sola laggiù...
La prego di scusarci, signora Strutt.
Lil, bada che i bicchieri dei signori Strutt siano sempre pieni.
Su, da brava.
- Sto per sentirmi male. - Non devi sentirti male.
Hai detto che ci conosciamo da 4 anni. Lil pensava...
Non me ne importa niente di cosa pensava Lil.
- La cena ê pronta, signore. - Lo annunci pure.
La cena ê servita.
Signor Strutt, mia moglie la trova molto simpatico. L'accompagna a tavola?
Ti perdo di vista per cinque minuti e subito sparisci a fare le valigie.
Devo andarmene di qui. Quell'uomo mi farâ mettere in prigione.
Dov'ê finito il tuo coraggio?
Ma non capisci? Quell'uomo vuole la mia testa!
E noi non gliela daremo.
Strutt sarâ anche un tipo vendicativo, ma resta pur sempre un uomo d'affari.
- E allora? - E allora faremo un accordo.
La Rutland ê un grosso cliente.
Se si comporta da carogna, perderâ anche gli altri. Ci penso io.
Farô in modo che gli sia chiaro.
Anche se non sporge denuncia, parlerâ.
- Non m'importa se parla. - Beh, a me invece importa.
Ma tesoro, non eri invulnerabile?
Potrebbero essere coinvolte persone che non voglio sappiano niente di me.
Sì, ma dato che tu sei una piccola orfana, niente paura.
La polizia!
Ma se impediamo a Strutt di sporgere denuncia?
Potrebbero cominciare a indagare sugli altri casi simili.
- Questa ê un'altra storia. - Giâ.
Quanti sono? Quanti colpi hai fatto?
Dimmi la veritâ, maledizione!
- Quanti altri colpi? - Tre.
- Pensaci meglio. - Quattro. Cinque, incluso Strutt.
- In quanto tempo? - Cinque anni. E' la veritâ, lo giuro!
- Va bene. Quanto hai rubato? Quanto? - Circa $50.000.
In quali cittâ?
Buffalo, Detroit, Elizabeth e New York.
A NY e Philadelphia, diranno che mi sono infatuato di una bella ragazza.
Ma nella altre cittâ sono ugualmente punibile dalla legge.
Lasciami andare! Dirai che quando I'hai scoperto, io sono scappata.
Se scappi adesso, sei spacciata.
Sanno il tuo vero nome. Apriranno un bel dossier su di te.
E quando ti prenderanno, ti butteranno addosso tutti gli articoli del codice.
Ma cerchiamo di non perdere la testa.
Se Strutt terrâ la bocca chiusa, guadagneremo tempo.
Siediti e ascolta. Possiamo fare una di due cose:
Possiamo prendere un avvocato e uno psichiatra...
tu confessi tutto e offri di risarcire i danni. Sarebbe una cosa pubblica...
ma avresti buone probabilitâ di cavartela con la condizionale.
Oppure I'altra strada. Ci rechiamo in tutti i posti che hai svaligiato.
Tu esprimi profondo rammarico e pentimento...
una sincera contrizione verbale.
Mentre tu singhiozzi, io sgancio un assegno per la somma rubata...
chiedendo come pietoso favore verso un povero marito di non denunciarti.
Perô se uno di loro dice: "Denuncio lo stesso", siamo fritti.
Ci sarebbe un processo pubblico e una probabile condanna.
Con un po' di fortuna, potremmo farcela.
Pensaci su.
E' tardi. Domani c'ê la caccia.
- Non vorrai che partecipi alla caccia? - Certo che voglio che partecipi.
Non voglio che Strutt ti veda quando viene qui.
E poi non voglio dare a Lil la soddisfazione di vederti spaventata.
E Marnie, stanotte la porta rimane aperta.
Forio!
Una pistola! Mi dia una pistola! II mio cavallo sta soffrendo!
- Mi dia una pistola! - Vuole sparare al suo cavallo?
Ehi, aspetti un attimo!
Non posso darle la pistola. Mio marito non ê in casa. Non...
- Ma lei ê pazza! - Signora Turpin!
Lil, questa donna mi ha assalito come una furia chiedendo una pistola.
Dì a questa stupida di darmi una pistola. Forio ê ferito!
- Aspetta, chiamo un veterinario. - Ormai non puô più far niente.
Comunque non abbiamo il telefono.
Se ê ferito, io la pistola ce I'avrei.
Si sbrighi, la prego. Sta soffrendo.
Vada a prenderla!
- Lo farô io, Marnie. Tu aspetta qui. - Hai ancora tanta voglia di uccidere?
- Ti prego, Marnie! - Togliti di mezzo!
Marnie, ti prego!
Se non vuoi che lo faccia io, lascia almeno che chiami un uomo.
Ecco.
Ecco fatto.
Quindi lei capisce, signor Strutt...
quanto sarebbe svantaggioso qualunque passo da parte sua.
Per me, sicuramente.
Per una donna malata... e per lei.
Certo sarebbe comodo per tutti, signor Rutland.
Ma aspetti di diventare anche lei vittima di questa donna!
Cerchi di esaminare la questione dal punto di vista degli affari.
Sì.
Facciamo affari insieme da molti anni ormai...
E vorrei continuare a farli.
Mi scusi.
Pronto?
Sì, Lil, cosa c'ê?
Sì, ho capito. Vado subito.
Deve scusarmi. C'ê stato un incidente di caccia.
Riprenderemo il discorso domani. Mi spiace, devo scappare.
Andiamo a casa, Marnie.
Va tutto bene, tesoro.
Sei soltanto esaurita.
Ho parlato con Strutt. Dovrei riuscire a convincerlo.
Questa la metto via.
Avanti. Vuoi il denaro.
Altrimenti non avresti preso le mie chiavi.
Hai preso le chiavi, ora prendi i soldi! Ho detto prendili!
Quel che ê mio, ê anche tuo. Sono tuoi.
Non stai rubando.
Se vuoi il denaro prendilo. Prendilo!
Marnie, ora andiamo a Baltimora da tua madre.
- No! - Sì.
Andiamo.
Sapevo che volevi scappare e che avresti voluto del denaro.
Non ci ê voluto molto per scoprire che la chiave era sparita.
Se racconti di me a mia madre, io ti ucciderô.
Se ti riferisci alle rapine, non intendo dirle proprio niente.
E' tua madre che dovrâ parlarmi di te.
Marnie, andiamo.
- No! - Andiamo.
- Va tutto bene. - Ma che diavolo...
Mi spiace irrompere in questo modo, signora Edgar.
Immagino lei sappia come Marnie reagisce ai temporali.
- Marnie, non fare la sciocca. - Mi scusi.
Lei chi ê, scusi? Non ê il signor Pendleton.
No, non lo sono. Chi ê il signor Pendleton?
Lei cosa c'entra con la mia Marnie?
Sono Mark Rutland, il marito di Marnie.
Marnie non sta bene.
Non da quando lei ebbe quel suo incidente.
- Il mio cosa? - Il suo "incidente".
Ma come si permette?
Entra in casa mia e si mette a parlare del mio incidente!
Lei non ê sposato con Marnie. Non ci credo.
- Marnie! - Sua figlia ha bisogno d'aiuto.
Le dica la veritâ. Lei non riesce a ricordare cosa accadde quella notte.
E invece si deve ricordare tutto! Lei la deve aiutare.
Signore, lei dev'essere completamente pazzo.
Se non glielo dice lei, lo farô io. Le racconterô tutta la storia.
No, non lo farâ, perché non la sa tutta la storia. La so solo io!
Visto che sa così tante cose, signora Edgar...
sa anche che sua figlia non puô sopportare che un uomo la sfiori?
Qualsiasi uomo? Sua figlia non sa perché, ma lei sì.
Lei deve aiutarla a capire perché ê diventata così.
Che importa perché? E' una fortuna che lei sia così, una vera fortuna!
Molto interessante. Ma io ho mandato qui un investigatore privato.
Ho letto i verbali.
I verbali del suo processo per omicidio.
Pare che lei si guadagnasse da vivere facendosi toccare dagli uomini.
Era uno dei suoi clienti che lei uccise quella notte.
Oddio!
C'era un temporale quella notte? E' per questo che Marnie li odia?
C'erano lampi e tuoni?
II temporale terrorizzô la sua bambina? Oltre a tutto il resto!
Esca dalla mia casa. Se ne vada!
Io non ho più bisogno di ospitare uomini schifosi in casa mia!
Se ne vada da casa mia! Se ne vada!
Lascia stare la mia mamma!
Capito? Lascia stare la mia mamma!
- Fai del male alla mia mamma! - Chi sono, Marnie?
- Perché dovrei far male a tua mamma? - Tu sei uno di loro.
Uno di quelli col vestito bianco.
- Stai zitta, Marnie! - No! Ricorda, Marnie.
Raccontaci tutto. I vestiti bianchi! Ti ricordi?
Chi ê che bussa? Perché ti fa piangere?
Significa... che vogliono entrare.
Quelli col vestito bianco.
La mamma viene e mi fa alzare dal letto.
Io non voglio uscire dal letto.
Coraggio, Marnie.
Alzati. Da brava.
Brava.
Brava la mia bambina.
Ecco qua.
- Ora continua a dormire, tesoro. - Bernice.
Non avrai mica paura di qualche lampo? Eh?
- E poi che succede, Marnie? - Lui...
Lui ê uscito... ê vicino a me.
Non mi piace. Ha uno strano odore.
Il tuo capitano resterâ qui tutta la notte. Non devi piangere.
Voglio la mia mamma!
Non voglio te! Lasciami! Mamma!
Leva le mani di dosso alla mia bambina!
Ma che... ma cosa ti prende?
Mamma?
Mandalo via, mamma.
Non voglio che lui mi baci. Mandalo via, mamma!
Toglile le mani di dosso! Toglile le mani...
Ma cos'hanno che non va le mie mani?
- Marnie? Cosa succede? - Sta picchiando la mia mamma!
- No! No! - Cosa fai? Sei pazza?
Non mi toccare. Ora ti faccio vedere io.
Ah, la mia gamba!
- Mamma? - La mamma si ê fatta male?
- Come? Come si ê fatta male? - E' caduto su di lei.
Sta tanto male! Mamma!
Marnie! Marnie, aiutami!
Devo aiutare la mia mamma!
Marnie?
Lo colpisco!
Lo colpisco con I'attizzatoio. Gli faccio male!
Ecco. Ecco fatto.
Ora ê finita, tesoro. Va tutto bene.
E' tutto finito.
Va tutto bene.
Quando perse la memoria, pensai fosse un segno del perdono divino.
Pensai mi fosse stata offerta I'occasione...
di cambiare tutto...
di rimediare a tutto per lei.
Mi dispiace, signora Edgar.
Mi dispiace davvero.
Tua madre disse alla polizia di aver ucciso il marinaio per autodifesa.
La polizia vide com'era ridotta la mia gamba e mi credette.
Non ho mai detto a nessuno la veritâ.
Mai. Nemmeno quando tentarono di portarti via da me.
Nemmeno allora.
Allora mi amavi, mamma. Allora mi amavi davvero!
Tu sei I'unica cosa al mondo che io abbia mai amato.
E' solo che... Ero così giovane, Marnie.
Non avevo mai avuto qualcosa di mio.
E dopo quella disgrazia, quando mi portarono in ospedale...
cercarono di convincermi a darti in adozione, ma io non volevo.
Ti volevo tenere con me!
E così promisi a Dio...
che se mi avesse permesso di tenerti, e tu avessi dimenticato tutto...
ti avrei fatto crescere diversa da me.
- Una ragazza perbene! - Perbene?
Oh mamma!
Hai realizzato il tuo sogno.
Io sono perbene.
Certo, sono un'imbrogliona, una bugiarda, una ladra...
ma sono una ragazza perbene.
Marnie, ê ora che tu abbia un po' di pietâ anche per te stessa.
Quando un bambino, qualunque etâ abbia, non riceve I'amore che desidera...
prende quello che puô prendere, con qualsiasi mezzo.
Non ê difficile da capire.
Alzati, Marnie, mi fai male alla gamba.
Ecco. Così va meglio.
Mark?
Che cosa facciamo adesso?
- Che cosa accadrâ? - Che cosa vuoi che accada?
Vorrei che... che tutto fosse chiarito.
Finirô... finirô in prigione?
No. Non dopo quello che dirô loro.
Andiamo adesso.
Signora Edgar, io e Marnie ritorneremo.
Ora ê molto stanca.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ciao, tesoro mio.
Oh Mark...
Non voglio andare in prigione. Voglio restare con te.
Davvero, amore?